US Italy Spain Netherlands Denmark Venezuela Fiji & worldwide!
陈 晓 鸥 chen@mail.md
工程师、军官、政府官员、留学生、运动员、作家是我曾经的生涯
English Version German Version
| 语 言 |
|
汉语...........................（曾担任专栏作家） 英语.................................（流利口语） 意大利语..................（高级书面语/初级口语） 德语........................（中级阅读/初级口语）
|
|
教 育 |
|
1970年-1975年........................福州卢滨小学 1975年-1979年........................福州高级中学 1977年-1978年..............福建省体育学校／羽毛球 1979年-1983年..........武汉海事工程学院／动力工程 2001年3月-10月...........德国莱比锡人民大学／德语
|
| 工作经历 |
|
1983年-1986年.............云南曙光机械厂／工程师 1986年-1998年...........昆明船舶试验中心／工程师 1998年-2002年.....昆明国家经济技术开发区／副局长 1996年1月-3月....................玉溪烟厂 / 翻译 1998年4月-8月......云南中意合资Regina公司 / 翻译 2001年8月-10月.....德国斯图加特Koch公司 / 配送员 其他..意大利语导游 / 冶金项目翻译 / 中医项目翻译
|
| 工作经历 续 |
|
作为工程师，从事水下航行器监造与验收工作，熟悉控制系统（深度、速度、方向）、动力系统的制造、调试、验收以及航行器的调试、航行试验、数据分析等工作。作为政府官员，从事招商引资、外资审批、投资项目策划、国际项目合作、外事与翻译等业务，熟悉政府的经济、外事、农业、科技、工商与税务等部门。
|
| 文字能力、翻译与文学 |
|
参与编写出版“英汉水下技术词典” 发表翻译及创作短篇小说13篇 发表语言、文学论文8篇 发表西方文化文章10篇 从事技术资料、公证文书翻译
|
| 其 它 |
|
计算机 熟悉互联网、网页制作、Windows、Word、数据库、 图象处理；1988年编制软件英汉词典机助编排系统并 荣获科技进步三等奖 体 育 荣获福建省羽毛球比赛少年亚军、武汉海事工程学院 运动会羽毛球比赛冠军、昆明市云波杯双打季军和 单打第四名 国外生活 1999年访问英格兰、苏格兰、荷兰、瑞士、香港 2001年3月至10月在德国学习工作并旅居意大利半个月 学会成员 云南省翻译学会理事、福建省辞书学会会员、 昆明市作家协会会员 收 藏 辞书(简明不列颠百科全书11卷、英国人人百科全书12卷 汉语大词典12卷、韦伯斯特国际三版、英汉大词典等)
|
2002年 ／ 昆明