US Italy Spain Netherlands Denmark Venezuela Fiji & worldwide!

Xiaoou Chen

Lebenslauf

http://chen.italy.com

Persoenliche Angaben:

................ Geburtsdatum: 15/10/64 Geburtsort: Fuzhou, China
................ Geschlecht: maennlich
................ Staatsangehoerigkeit: Chinesisch
................ Familienstand: verheiratet

Bildung

........... 1970-1975: Fuzhou Lubin Grundschule (in Fuzhou, China)
........... 1975-1979: Fuzhou Gaoji Mittelschule (in Fuzhou)
........... 1977-1978: Sportschule (Badminton, in Fuzhou)
........... 1979-1983: Marine Engineering Institute
.............................. (Heizungsmaschine & Elektrische Motor)
.............................. mit Bachelor's Degree in Engineering
........... 3--10/2001: Leben in Deutschland
.............................. Deutschkurs in Leipzig, Arbeiten in Stuttgart

Berufserfahrungen

......... 1983-1998: Kunming Schiffsbaufabrik & Testzentrum (in Kunming)
............................ Produktinspektor im Bereich Unterwasserfahrzeug
........................... Qualitaetskontrolle mechanischer Produkte
........................... Arbeit am Englisch-Chinesisch Woerterbuch von Marine Technologie
........................... Arbeit am preisgekroenten Computer-Aided
...................................Bilingual Technical Dictionary Compling System
..........1998-2001: Kunming Economic & Technological Development Zone
............................ als international program official & translator of English
............................ Aufgaben & Taetigkeiten:
.................................. Uebersetzung
.................................. Investitionsfoerderung
.................................. Projektuntersuchung
.................................. Ausarbeitung des Projektplans
.................................. Kunden- und Firmenkontakte
.................................. 1998: Geschaeftliche Reise nach Europa

Privat

..................... Mitglied der Yunnan Translators Association
..................... Publikation von 13 Kurzgeschichten
..................... 6 Artikel zum Themenbereich "Sprache"
..................... 2 Artikel zum Themenbereich "Literatur"
..................... 10 Artikel zum Themenbereich "Kultur"
..................... Offizieller Uebersetzungen notarieller und technischer Dokumente
..................... Arbeit bei Regina Fabrik in China als Italienisch-uebersetzer (4 Monate)
..................... Arbeit als touristischer Fuehrer fuer italienische Gruppen
..................... Arbeit als Uebersetzer fuer 4 Proj. (Zigarettenmaschinen, Metallurgie, Medizin)

Leipzig, den 4. Juli 2001 Xiaoou Chen